1
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
INAUDIBLE

2
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Dormiré aquí abajo.

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
¿Quieres una taza de té?

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
¿Una taza de té?

5
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Lo entiendo.

6
00:01:00,960 --> 00:01:03,959
Odias al hombre
que esto te hace,

7
00:01:03,960 --> 00:01:08,159
pero nadie hace esto
si son felices en casa.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,640
Beth, no me conoces.

9
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
No nos conocemos.

10
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Hemos construido vidas con otras personas,
tenemos familias.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Lo que vamos a hacer, quemarlo...

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
...y apuesta a que esto es más
que el sexo...

13
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
...que tengamos algo que dure?

14
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
Quizás esto es lo que...

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
...se siente una conexión real.

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
Quédate conmigo esta noche y luego...

17
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
...la próxima semana podremos...
Beth, necesito no verte.

18
00:01:46,960 --> 00:01:48,640
Porque cuando te veo, te deseo.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
Y esa no es la realidad, ¿verdad?

20
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Cuando estás fuera,
Quiero mostrarte lo que he hecho.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Muy bien, cinco minutos.

22
00:02:18,960 --> 00:02:23,159
Bien, entonces esto es todo.
el negocio: facturas, recibos.

23
00:02:23,160 --> 00:02:26,319
Hay una carta de impuestos y tengo
Marcó el pago semestral.

24
00:02:26,320 --> 00:02:28,959
Tu Amy dijo que puede ayudarnos.
si tenemos algún problema de flujo de caja.

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
De este lado, cuentas personales...
Impuestos sobre el automóvil, seguros, toda esa basura.

26
00:02:32,960 --> 00:02:36,799
He impreso tu cuenta,
mi cuenta y la conjunta

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,159
para que puedas ver cuanto
tenemos que jugar.

28
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
¿Qué tan malo es?

29
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Malo.

30
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
Si no gano durante un año
y solo tenemos tus ingresos...

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,959
¿Cómo pagaremos la hipoteca?

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
les preguntamos
para una reducción temporal.

33
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
¿Harán eso?

34
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Probablemente no.

35
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
Entonces, ¿qué?
Tu hermana.

36
00:02:59,960 --> 00:03:02,479
O podrías vender la casa de Ally,

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,959
toma lo que queda después
la hipoteca había sido liquidada.

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Bien, sí.

39
00:03:06,960 --> 00:03:08,639
Los muchachos todavía pueden seguir trabajando.
sin mi,

40
00:03:08,640 --> 00:03:09,959
entonces habrá algunos ingresos.

41
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Pero, obviamente, se corre la voz
que me han enviado abajo,

42
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
no va a hacer mi reputación
muy bueno, ¿verdad?

43
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Como, lo único
no puedo hacer ejercicio

44
00:03:16,960 --> 00:03:19,159
es si algunas cosas no se han ido
terminado todavía. ¿Qué quieres decir?

45
00:03:19,160 --> 00:03:21,999
Bien, mira. Equilibrio, ahí.

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,959
Entonces, eso es hasta ayer.

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,959
La semana pasada casi nada.
y la semana anterior.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,159
Debes haber gastado dinero
en Northumberland -

49
00:03:28,160 --> 00:03:31,959
Airbnb, comidas fuera de casa, lo que sea...
pero solo hay un pago allí,

50
00:03:31,960 --> 00:03:32,999
12 libras, Riverbank.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,959
Oh, sí, ese era este café.

52
00:03:35,960 --> 00:03:39,959
que estaban cerca de donde yo...
Esparcí las cenizas de Ally.

53
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Y con Airbnb hubo un problema.
Me quejé, húmedo, eh...

54
00:03:43,960 --> 00:03:44,959
pero podrían...

55
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Voy a comprobar la aplicación.
mira si hay algún mensaje.

56
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Realmente te aprecio...
haciendo todo esto, y...

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,800
...Estoy seguro de que no será necesario.

58
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
¿Dónde están los niños?

59
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Piso superior.

60
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Lo siento, no puedo, no puedo.

61
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
RESPIRA TEMBLAMENTE

62
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
Lo siento, yo solo...
EXHALA PROFUNDAMENTE

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
simplemente no puedo deshacerme
de este sentimiento aquí.

64
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Me siento como el condenado.
Está bien.

65
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
No quiero ir a prisión, Beth.

66
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
yo debería estar aquí
para ti y los niños.

67
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Tengo miedo.

68
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Él solloza

69
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
Dios mío, estoy siendo patético.

70
00:05:04,960 --> 00:05:07,959
No. No, no lo eres.
Lo siento. Soy un idiota.

71
00:05:07,960 --> 00:05:08,959
¡Maldito idiota!

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
¿Por qué no me detuve?
Neil. Neil.

73
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Basta. Basta, ¿de acuerdo?

74
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Lo que sea que traiga el mañana,
cualquiera que sea el resultado...

75
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
...lo superaremos juntos.

76
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
¿Te digo lo que me asusta?
¿más que nada?

77
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Yo no estando aquí...

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
...y te das cuenta
estás mejor sin mí.

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
¿Está todo esto lleno?
Sí.

80
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Ey. Todo estará bien.
Sí.

81
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Volveré para cenar.

82
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
Amigo, honestamente, todo estará bien.
Ven aquí.

83
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Seguir.

84
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hasta luego.

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
¿Estás bien?
Sólo estoy preocupado por Ollie.

86
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Su padre está hoy en el tribunal.

87
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
Estoy seguro de que todo estará bien.

88
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Necesitamos estar preparados para esto.

89
00:06:46,960 --> 00:06:49,319
Si su padre va a prisión,
entonces todos en la escuela lo sabrán,

90
00:06:49,320 --> 00:06:51,960
y Ollie no tiene miedo
de confrontación él mismo.

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,959
Bueno, veamos qué pasa.
¿Vamos? Sí.

92
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Adiós a todos.
Adiós amor.

93
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
ZALLONES DE TEXTO

94
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
SUENA EL TIMBRE
Lea, ¿estás bien?

95
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
No, necesito a Hannah.

96
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Ey.
Necesito tu ayuda.

97
00:07:34,960 --> 00:07:35,959
Él está con ella ahora mismo. Mirar.

98
00:07:35,960 --> 00:07:38,959
Entonces, anoche me llamó, ¿verdad?
y él está en este viaje de trabajo,

99
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
y luego hoy, allí.
¿Qué debo hacer?

100
00:07:41,960 --> 00:07:43,959
Bueno, creo
tienes que ir y comprobarlo.

101
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Dame un segundo para clasificar a las chicas.
Iré contigo.

102
00:07:46,960 --> 00:07:48,159
¿Cadena?
¿Sí?

103
00:07:48,160 --> 00:07:50,799
Necesito que lleves a Lily
a la escuela hoy, ¿vale? Está bien.

104
00:07:50,800 --> 00:07:52,959
Por favor no te metas en el medio
de esto. Es una locura.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
Bueno, no puedo simplemente dejarla, Tom.
ella es familia. Sí, MI hermano.

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,799
Le diste esa aplicación de todos modos.

107
00:07:56,800 --> 00:07:58,959
Si todo esto explota,
Te culparán por ello.

108
00:07:58,960 --> 00:07:59,959
si el esta haciendo
lo que ella cree que está haciendo,

109
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
necesita afrontar las consecuencias.

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,159
¡Vamos, tenemos que ser rápidos!
Ya voy.

111
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
¿Podrías por favor no ir?
Me tengo que ir.

112
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
¿Hannah? ¡Hannah!

113
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
¡Argh!

114
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
TONO DE LLAMADA

115
00:08:16,960 --> 00:08:19,959
'¿Está bien? Es Pablo.
Ya conoces el procedimiento, cariño.

116
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
SUSPIROS,
BIPS DEL CORREO DE VOZ

117
00:08:27,640 --> 00:08:29,959
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Hannah, no puedo perdonarlo otra vez.

118
00:08:29,960 --> 00:08:30,959
¿Qué les voy a decir a los niños?

119
00:08:30,960 --> 00:08:33,479
Puede que esté bien.
Puede que no sea nada.

120
00:08:33,480 --> 00:08:36,959
No, no puedo. Ese bastardo prometió
decirme que no volvería a hacer esto.

121
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
¿Por qué está él aquí?

122
00:08:39,640 --> 00:08:41,959
¡Leah, esto es una locura!
¡Vete, Tom!

123
00:08:41,960 --> 00:08:42,959
¿Por qué estás aquí?

124
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
la estoy deteniendo
de arruinar su matrimonio.

125
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
¿Qué está sucediendo?
¿Está contigo?

126
00:08:48,960 --> 00:08:49,959
¿OMS?
Mi marido.

127
00:08:49,960 --> 00:08:52,159
¿Estás loco?
Pablo Kirkman. ¿Está él ahí?

128
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
Me has sacado de la ducha.

129
00:08:55,160 --> 00:08:56,959
¡Lía, Lía!
¡Podría estar con un colega!

130
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
¡Lía!

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
¡Esperaré aquí todo el día!
¡No puedes escaparte!

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
¡Pablo! ¡Pablo! ¡Pablo! ¡Abrir la puerta!

133
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
Leah, vamos, vas a
¡hazte daño! ¡Pablo! ¡Pablo!

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
Sé que estás ahí,
¡Así que sé un maldito hombre!

135
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
Puedes pagar por esa puerta.
¿Dónde está?

136
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
¿Dónde está quién?
Mi marido.

137
00:09:15,640 --> 00:09:17,959
Y no digas que él no está aquí.
porque está en la aplicación.

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
¡Oye, no puedes!
¡Lía!

139
00:09:19,960 --> 00:09:22,959
¡Pablo!
¡Lárgate de mi casa!

140
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
¡Lía, por favor!
¿Dónde está?

141
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
¡¿Dónde está?!
¡Él no está aquí!

142
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
¡Maldito mentiroso! eres joven
Lo suficiente para ser su maldita hija.

143
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
¿Dónde está mi marido?

144
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Baño.

145
00:09:41,480 --> 00:09:42,960
¡Pablo, abre la puerta!

146
00:09:43,960 --> 00:09:45,000
¡Abrir la puerta!

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Lo lamento.

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
También deberías saber que estoy embarazada.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
LEA RESPIRA FUERTE

150
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Vamos, Leah, vámonos. Vamos.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,799
Lo siento, ¿sí?

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,959
¡Maldita perra!

153
00:10:22,960 --> 00:10:25,479
Aléjate de mí,
¡Maldita perra! Lea, vámonos.

154
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
¡Vete a la mierda, bájate!
EL DISCURSO SE DESVANEZCA

155
00:11:05,960 --> 00:11:06,959
¿Dónde está su abogado?

156
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
No lo sé.
Ella acaba de decir que la encontraríamos aquí.

157
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
¿Alguien quiere un café?
No, estoy bien. No.

158
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Así que este sábado se cumplen diez años.
James y yo.

159
00:11:23,480 --> 00:11:26,959
¿Y? he decidido tirar un poco
Fiesta sorpresa en nuestra casa.

160
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Nada especial,
solo amigos y familiares.

161
00:11:28,960 --> 00:11:31,959
¡Amy!
Él estará allí. ¿No lo harás?

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Estarás allí
porque te vas a bajar.

163
00:11:33,960 --> 00:11:36,959
No hagas una fiesta sorpresa.
A nadie le gustan las fiestas sorpresa.

164
00:11:36,960 --> 00:11:38,479
¿No es así?
No, no.

165
00:11:38,480 --> 00:11:40,959
Bueno, está bien,
Se lo diré ese día.

166
00:11:40,960 --> 00:11:45,959
Pero de cualquier manera, me gustaría que
para oficiar una renovación de votos.

167
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
¿Qué?
No es nada serio.

168
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Es sólo esta cosa tonta que encontré
en línea para avergonzar a James. Bien.

169
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Puedes traer a los niños, obviamente,
y la novia de Ollie.

170
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
Invita a sus padres también
si quieres.

171
00:11:56,960 --> 00:11:57,959
No te conocen.

172
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Y nunca lo harán
si no nos presentas.

173
00:11:59,960 --> 00:12:03,959
No voy a invitar a sus padres...
Señor Brookes. Hola. Katrina Bray.

174
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Tendré que agarrar a Neil
durante cinco minutos. Disculpenos.

175
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Parece tener unos 12 años.

176
00:12:11,960 --> 00:12:15,959
Sí, bueno, eso es lo que pasa.
cuando despida a su abogado.

177
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
¿De qué se trata todo esto?
tu aniversario? Lo distrajo.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
¿Lo quieres dentro de su propia cabeza?

179
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Y además, él estará allí.

180
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Tomaré ese café.
Sí.

181
00:12:50,480 --> 00:12:51,960
beth...

182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
No lo hagas más difícil de lo que es.

183
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Nariz fracturada, ojo morado,

184
00:13:05,960 --> 00:13:09,959
fuertes hematomas en el torso,
cuello y brazos.

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,159
Todos estos meses después,
El señor Wells sigue sufriendo

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,959
de los efectos negativos
del cruel ataque del señor Brookes.

187
00:13:16,960 --> 00:13:21,479
Y todo porque tuvo la temeridad
interrogar al señor Brookes

188
00:13:21,480 --> 00:13:24,639
sobre la diferencia
entre el precio de trabajo cotizado

189
00:13:24,640 --> 00:13:27,959
y el precio inflado
que acabó siendo facturado.

190
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
te estas presentando
a este tribunal como víctima

191
00:13:29,960 --> 00:13:30,999
de violencia inesperada,

192
00:13:31,000 --> 00:13:33,959
pero en realidad fuiste tú mismo
¿Quién usó la violencia primero?

193
00:13:33,960 --> 00:13:34,959
en este encuentro con el señor Brookes.

194
00:13:34,960 --> 00:13:39,799
¿No es correcto, señor Wells?
Lo presioné, lo he admitido.

195
00:13:39,800 --> 00:13:41,959
Tenemos dos hombres negociando
palabras muy fuertes

196
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
hasta que uno de ellos
decide escalar el asunto

197
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
con agresión física -
ese hombre eres tú.

198
00:13:49,960 --> 00:13:51,159
¿Te describirías a ti mismo?

199
00:13:51,160 --> 00:13:53,959
como alguien con problemas de ira,
¿Señor Brookes?

200
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
No.
¿No lo harías?

201
00:13:55,960 --> 00:13:59,639
Y sin embargo, tu reacción al ser
empujado es saltar sobre tus pies

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,319
y empezar a golpear al Sr. Wells

203
00:14:01,320 --> 00:14:03,959
y empujándolo
contra el costado de tu camioneta

204
00:14:03,960 --> 00:14:07,639
hasta que finalmente cae
y se golpea la cabeza.

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,959
Neil ha logrado
gestión de proyectos para mi negocio

206
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
durante muchos años.

207
00:14:11,960 --> 00:14:13,319
Él ha tratado
según mi mejor estimación,

208
00:14:13,320 --> 00:14:14,959
más de 130 clientes,

209
00:14:14,960 --> 00:14:18,000
y nunca, en todo ese tiempo,
Tenía una sola queja.

210
00:14:28,640 --> 00:14:29,959
El maletero del coche se cierra de golpe

211
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
No lo hagas más difícil de lo que es.

212
00:14:33,160 --> 00:14:34,959
CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE,
ARRANQUES DEL MOTOR

213
00:14:34,960 --> 00:14:35,960
SUSPIROS

214
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Neil, nos quieren de vuelta adentro.
para el veredicto.

215
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Mierda. Esto es todo.

216
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
RESPIRA PROFUNDAMENTE

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,959
Señor Brookes, si bien apreciamos

218
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
que sin duda había
provocación,

219
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
las lesiones sufridas por el señor Wells
y verificado por el informe del hospital

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,639
sólo se puede considerar
como inaceptable y grave.

221
00:15:13,640 --> 00:15:15,959
Por lo tanto,
es la opinión de este tribunal

222
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
que la acusación de agresión
es creíble,

223
00:15:17,960 --> 00:15:19,999
y en la carga
de daño corporal real,

224
00:15:20,000 --> 00:15:21,959
te declaramos culpable.

225
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
SOLLOZOS SUAVEMENTE

226
00:15:35,480 --> 00:15:38,960
AMORTIGUADO: Ollie. Ollie. ¡Oliver!

227
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
te estamos sentenciando
a nueve meses de prisión.

228
00:16:17,960 --> 00:16:21,960
Sin embargo, teniendo en cuenta
tu buen carácter anterior...

229
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
...y el informe
del servicio de libertad condicional,

230
00:16:25,960 --> 00:16:28,959
no sentimos
una pena privativa de libertad es apropiada

231
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
en este caso.

232
00:16:31,000 --> 00:16:33,959
Suspendemos la sentencia.
durante dos años,

233
00:16:33,960 --> 00:16:37,959
recomendando 150 horas
del trabajo no remunerado,

234
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
asistencia
de un curso de manejo de la ira

235
00:16:40,960 --> 00:16:43,479
y el acusado
ahora es legalmente requerido

236
00:16:43,480 --> 00:16:46,479
para pagar las costas judiciales
del denunciante.

237
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
ALERTA DE TEXTO

238
00:16:58,320 --> 00:16:59,959
Te dije que todo iba a estar bien.

239
00:16:59,960 --> 00:17:01,959
¿Qué dije?
RISA

240
00:17:01,960 --> 00:17:02,959
¿Eh?
Ay.

241
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
debe ser aliviado
tener a tu papá de regreso en casa. Totalmente.

242
00:17:05,960 --> 00:17:08,479
Este fin de semana puede ser
una doble celebración -

243
00:17:08,480 --> 00:17:10,959
mi aniversario y tu papa
teniendo esto detrás de él.

244
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Definitivamente.
Es una fiesta el sábado por la noche.

245
00:17:12,960 --> 00:17:14,959
Invita a tu mamá y a tu papá.
Tu tío nos ayudó.

246
00:17:14,960 --> 00:17:16,999
Ah, ¿este sábado?
Sí, mi casa.

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,959
Diles que no voy a aceptar no
para una respuesta. Oh.

248
00:17:19,960 --> 00:17:22,159
Dios, estaba tan preocupado
sobre todos ustedes, ¿sabes?

249
00:17:22,160 --> 00:17:24,959
Eres como mi segunda familia.

250
00:17:24,960 --> 00:17:25,959
Ay.
Oh.

251
00:17:25,960 --> 00:17:27,319
Ay.
JESS SE RÍE

252
00:17:27,320 --> 00:17:28,959
VOCES SE DESVANECEN: Que bueno estuve
¿Pero en el banquillo?

253
00:17:28,960 --> 00:17:30,959
¿Eh? Vamos.
Estuviste muy bien.

254
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
¡Era muy bueno!
Mmmm.

255
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
honestamente creo
Fueron intimidados por mí.

256
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
RISA

257
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
PUERTA CIERRA

258
00:17:38,960 --> 00:17:41,959
Oye. El tío Paul se queda.
por unos días.

259
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
¿Están bien, chicas?

260
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
¿Bebé? ¿Con otra mujer? ¿En realidad?

261
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Siempre fuiste mi favorito.

262
00:18:00,960 --> 00:18:02,800
Ey-ey-ey-ey-ey.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,959
Coge algo de ropa.

264
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Creo que tengo un cepillo de dientes de repuesto.
en alguna parte.

265
00:18:08,960 --> 00:18:10,959
Sí, er, sólo será
por un par de dias

266
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
hasta que me solucione.

267
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Me mantendré fuera del camino de Hannah.

268
00:18:15,960 --> 00:18:17,640
Ya sabes,
ella apenas sabrá que estoy aquí.

269
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
La he roto, ¿no, Tommy?

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
La mujer que se supone que debo amar.

271
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
ALMOHADA

272
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
No estabas feliz, amigo.

273
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
¿Feliz?
Eso tiene mucho que ver con esto.

274
00:18:36,960 --> 00:18:37,959
nunca he entendido

275
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
por qué todos piensan que tienen
el derecho a ser feliz todo el tiempo.

276
00:18:41,960 --> 00:18:42,999
Yo...
PABLO SE RÍE

277
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Sólo quería tirarme a Alesha.
Tom exhala

278
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Eso es lo básico.

279
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
Sabes, lo quería...

280
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
...así que lo hice.

281
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
PABLO EXHALA PROFUNDAMENTE

282
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Joder.

283
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Y ahora he creado a la madre
De todos los espectáculos de mierda.

284
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
Y todo el mundo me odia.

285
00:19:22,960 --> 00:19:24,160
No te odio.

286
00:19:35,960 --> 00:19:37,320
Entonces, ¿cuánto hace que se lo has dicho?

287
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Dos días.

288
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Por favor, no te preocupes.

289
00:19:42,960 --> 00:19:45,959
Se mantendrá reservado para sí mismo.
Bueno, no podemos decírselo a Leah, ¿verdad?

290
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
Ella se sentirá tan traicionada.
¿Te imaginas?

291
00:19:47,960 --> 00:19:50,319
Entonces no se lo digas.
HANNAH SUSPIRA

292
00:19:50,320 --> 00:19:52,640
Si se entera, échame la culpa.

293
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Tiene que regresar en algún momento.
para conseguir sus cosas.

294
00:19:55,960 --> 00:19:57,799
Ella es un desastre, Tom.
completamente angustiado.

295
00:19:57,800 --> 00:19:59,959
Ha tenido que enviar a sus hijos
a la casa de su hermana.

296
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
estaría preocupado por ella
si estuviera sola.

297
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Creo que Helen va por ahí.

298
00:20:04,480 --> 00:20:05,639
Entra (!)

299
00:20:05,640 --> 00:20:08,959
Entonces, el padre de Ollie se bajó.
con una multa y servicio comunitario.

300
00:20:08,960 --> 00:20:09,959
Eso es bueno.
Mmmm.

301
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Excelente resultado para un hombre.
que golpea a sus clientes. Mmmm (!)

302
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
De todos modos, tiene que hacer esto como
curso de manejo de la ira,

303
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
que es estúpido
porque fue algo puntual, pero...

304
00:20:17,960 --> 00:20:21,959
La hermana de la madre de Ollie está teniendo
una fiesta el sábado por la noche para celebrar.

305
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
creo que era su aniversario
fiesta, pero ahora son ambas cosas.

306
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Nos invitaron, dije que iríamos.
¿Qué? No los conocemos.

307
00:20:27,960 --> 00:20:28,959
BURLAS

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
¿Es este el promotor inmobiliario?
Sí. Tenemos planes.

309
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
¿Qué planes?
Bueno, fue... fue una sorpresa,

310
00:20:34,960 --> 00:20:35,959
pero ya no lo es, ¿verdad?

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
¿Desde cuándo, papá? Porque dije que iríamos.

312
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Bueno, no lo digas. Nos sacaré.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,959
¿A dónde vamos?
¿Qué?

314
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
¿A dónde vamos?

315
00:20:46,960 --> 00:20:47,999
Búsqueda láser.

316
00:20:48,000 --> 00:20:49,639
RISAS

317
00:20:49,640 --> 00:20:51,959
Nos encantaba.
Hace años que no voy.

318
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
¿Puedo ir a la fiesta?
No, está reservado.

319
00:20:55,960 --> 00:20:58,480
¿Puedes por favor gastar
¿Una velada con la familia por una vez?

320
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
GEMIDOS
Vamos.

321
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
¿Búsqueda láser?
Sí.

322
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Te encantaba Laser Quest.

323
00:21:11,480 --> 00:21:13,959
Por favor, por favor, por favor.
Te lo ruego, amigo.

324
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Sí. No, lo he comprobado en línea.
está completamente lleno.

325
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Es realmente,
cumpleaños realmente especial.

326
00:21:17,960 --> 00:21:20,159
¿Puedes comprobar si puedes?
¿Solo aprietanos, por favor?

327
00:21:20,160 --> 00:21:22,960
"Er, por favor espera."
Sí, sí, por supuesto que aguantaré, sí.

328
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Dos adultos, tres niños.

329
00:21:27,960 --> 00:21:29,999
"Está bien, entonces, eso está todo reservado para ti".
¡Sí!

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,959
Fantástico. Gracias. Gracias.

331
00:21:31,960 --> 00:21:34,999
Has hecho un muy,
cosa muy especial. Gracias.

332
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Hoo.

333
00:21:37,960 --> 00:21:40,479
Seré un mejor marido.

334
00:21:40,480 --> 00:21:41,959
Mejor hombre.

335
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Lo juro.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Todo esto me ha sacudido.

337
00:21:49,960 --> 00:21:51,000
Mírame.

338
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Recuerda este momento, porque...

339
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
No, de hecho...

340
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Mejor idea.

341
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
¿Qué estás haciendo?

342
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
¿Qué es eso?

343
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Somos nosotros.

344
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
¿Cuál es cuál?

345
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Muy bien, entonces,
uno es más grande que el otro,

346
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
y mis brazos tienen diferentes longitudes.

347
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Eso es un recordatorio.

348
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Este es el primer día de un nuevo yo.

349
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Nuevo nosotros.

350
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Él se ríe

351
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
MÚSICA POP ELECTRÓNICA

352
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
GRITOS

353
00:23:14,960 --> 00:23:17,000
¡No, no, no, no! ¡Ahhh!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

354
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
¡Ay dios mío!

355
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
RISAS

356
00:23:42,320 --> 00:23:45,959
Estuviste genial allí.
Ah, gracias. Sí, todavía lo tengo.

357
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Todavía lo tengo.
AMBOS RIEN

358
00:23:47,960 --> 00:23:49,320
¿Sabes lo que me hizo pensar?
¿Qué?

359
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Me hizo pensar
que podríamos volver a esquiar.

360
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Sí, deberíamos, en Navidad.

361
00:23:54,960 --> 00:23:56,799
Sí.
¡Sí!

362
00:23:56,800 --> 00:23:58,959
Chicas, ¿qué opinan?
¿Qué es eso?

363
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
Esquiar. ¿Navidad?
¡Sí!

364
00:24:00,960 --> 00:24:03,959
¡Sí! Ay dios mío.
No hemos hecho eso en años.

365
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
¿Podemos ir a cenar ahora?
Sí.

366
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
¡Sí!
Sí. Pizza. Pizza.

367
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
¡Pizza! ¡Pizza!

368
00:24:29,160 --> 00:24:32,959
Sí, nos vemos luego, muchachos. Sí.
Esto está tan muerto.

369
00:24:32,960 --> 00:24:35,959
Bueno, entonces tómate una cerveza.
De hecho, consígueme uno.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
¡No lo animes a beber!

371
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
¿Qué? Uno. Una cerveza.

372
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
Como, si no puedes enojarte cuando
Obtendrás tu libertad, ¿cuándo podrás?

373
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
Éste dice que todo depende de ella.
que te bajaste.

374
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Oh, sí, sí,
bonita declaración de un testigo,

375
00:24:48,960 --> 00:24:51,159
pero luego le mostró al juez
un poco de pierna. ¡No!

376
00:24:51,160 --> 00:24:53,959
No te bajaste
fuiste declarado culpable.

377
00:24:53,960 --> 00:24:56,960
Miles en costas judiciales,
150 horas donde no puedes trabajar.

378
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
¿Es tu intención?
¿Arruinar esta fiesta? No.

379
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
Entonces díselo a tu cara.

380
00:25:02,960 --> 00:25:05,799
Bien. Porque no puedes hacer nuestros votos
como Milly Misery.

381
00:25:05,800 --> 00:25:07,999
Oh, no, Amy.
nadie quiere ver eso.

382
00:25:08,000 --> 00:25:10,959
Que todos se lo pasen bien.
Se llama diversión.

383
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Se llama vergüenza. solo soy
tratando de salvarte de ti mismo.

384
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
Deja que todos se enojen.

385
00:25:14,960 --> 00:25:18,479
¿Así que lo que? ¿No quieres hacerlo?
No, no lo hago.

386
00:25:18,480 --> 00:25:19,959
Este es el agradecimiento que recibo, ¿verdad?

387
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
por intervenir,
ayudando con todo?

388
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
No es lo mismo... Bien.
Bien, haré tu...

389
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
Toma, dámelos.
Dame los votos. Lo haré.

390
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
es lo menos que puedo hacer
Después de lo que hiciste por mí.

391
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
¿Ver? Problema resuelto.

392
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
Jadeos

393
00:26:32,960 --> 00:26:36,959
No, no. Papá, dile
Al final estaba haciendo rojos.

394
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Basura.
Cadena. Sí, yo... no puedo...

395
00:26:38,960 --> 00:26:41,319
Cariño, sí, lo eras. Creo
Estabas haciendo rojo al final.

396
00:26:41,320 --> 00:26:42,959
no puedo recordar,
fue hace unos años.

397
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
¿Puedes dejar tu teléfono?
por favor, ¿también? Ella está en el suyo.

398
00:26:45,960 --> 00:26:48,159
margarita, ¿puedes
¿Deja tu teléfono, por favor?

399
00:26:48,160 --> 00:26:50,959
De todos modos, no estabas haciendo rojos.
Deja de decir: "Estaba haciendo rojos".

400
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Hiciste uno rojo, te caíste
y no pudiste volver a ponerte los esquís.

401
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Por eso no hemos vuelto.
¡No! ¡Papá, díselo!

402
00:26:55,960 --> 00:26:58,639
¡Por favor!
Chicas, ¿podemos cenar una sola vez?

403
00:26:58,640 --> 00:27:00,959
sin toda la pelea
y los telefonos?

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
Daisy, vamos.
Sólo un segundo.

405
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
No, ni un segundo... ahora.
Estoy en medio de algo.

406
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
En medio de la cena
con tu familia.

407
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
¿Puedes por favor dejarme...?
¡Cuelga el teléfono YA!

408
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
Bien. Jesús.

409
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
SUENA EL TELÉFONO
Yo no aceptaría eso.

410
00:27:13,960 --> 00:27:17,639
Oh. Hipócrita.
Es la mamá de Ollie.

411
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
¿Qué?

412
00:27:19,960 --> 00:27:20,959
¿Hola?

413
00:27:20,960 --> 00:27:22,319
BETH: 'Perdón por llamar
de la nada,

414
00:27:22,320 --> 00:27:23,959
'es mi hermana -
ella simplemente no lo dejará mentir.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
'Ella realmente quiere conocerlos, muchachos.

416
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
'Neil está celebrando la bajada,

417
00:27:27,960 --> 00:27:30,959
'y realmente nos encantaría
Si vinieras, aunque sea solo por uno.

418
00:27:30,960 --> 00:27:31,959
Vale, es sólo
solo estamos cenando.

419
00:27:31,960 --> 00:27:33,959
Mamá, por favor, por favor.
HANNAH SE RÍE

420
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Está de camino a casa.
No seas aburrido.

421
00:27:35,960 --> 00:27:37,959
Hay un poco de presión aquí. DE ACUERDO.

422
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
te digo que,
¿Por qué no vamos por el postre?

423
00:27:40,960 --> 00:27:41,959
y tomaremos una copa?

424
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
'¡Oh, eso es fantástico!'
Sí, será divertido.

425
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
¿Quieres enviarme la dirección?
'Sí. Te veré entonces.'

426
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Está bien. ¡Adiós!
¡Sí!

427
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
¿Qué? Será divertido.
Conoceremos gente nueva.

428
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
Es una velada familiar.
Bueno, iremos en familia.

429
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
RISA

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Correcto. No, cálmate,
Esta es la parte importante.

431
00:28:00,960 --> 00:28:02,479
Bien, repite conmigo.

432
00:28:02,480 --> 00:28:04,959
"Prometo que a partir de este día,

433
00:28:04,960 --> 00:28:08,959
"nunca, nunca usar la palabra "ídem"
nunca más."

434
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Los invitados se burlan
¿Qué es eso?

435
00:28:11,160 --> 00:28:13,959
Para dejar de eructar palabras.
AMY: ¡Él hace eso!

436
00:28:13,960 --> 00:28:14,959
RISA

437
00:28:14,960 --> 00:28:15,999
Bien, escucha esto.

438
00:28:16,000 --> 00:28:19,479
"Y definitivamente nunca mirar
el próximo episodio

439
00:28:19,480 --> 00:28:22,959
"de un programa que estamos viendo juntos
después de acostarme."

440
00:28:22,960 --> 00:28:25,959
RISA

441
00:28:25,960 --> 00:28:30,959
"¿Tú, por el resto de tus días
con Amy, ¿prometes estas cosas?

442
00:28:30,960 --> 00:28:32,319
JAMES, ERUCTOS: Sí.

443
00:28:32,320 --> 00:28:33,960
RISA
¡No!

444
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Bien, escucha.

445
00:28:37,960 --> 00:28:43,959
Amy, sin que tú lo sepas,
James también ha escrito algunos votos.

446
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
INVITADOS: ¡Ohhh!
¿Cuándo hizo eso?

447
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
Hace diez minutos, en el baño.
RISA

448
00:28:49,960 --> 00:28:51,959
¡No puedo leer eso!
¡Vamos! Haz que lo lean.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,799
Ella ya tuvo la suya.
¡Dios mío! ¿De quién fue esta idea?

450
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Ah, claro, está bien.

451
00:28:56,960 --> 00:28:59,959
"¿Prometes, Amy, dejar de hacerlo?"
acosando a James todos los viernes por la noche

452
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
"¿Para cunnilingus?"
RISA

453
00:29:03,960 --> 00:29:05,959
Tres copas de vino
¡cada maldita semana!

454
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
¡Y nunca lo hace!

455
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Perdón por llamar así.

456
00:29:19,960 --> 00:29:21,959
BETH SE RÍE

457
00:29:21,960 --> 00:29:24,159
¿Está enojado conmigo, Tom?

458
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
No. Dios, no, no, no.
Él quiere estar aquí.

459
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Por supuesto, la señora está feliz.

460
00:29:31,960 --> 00:29:33,159
Oh, son lindos juntos.
¿no es así?

461
00:29:33,160 --> 00:29:34,960
Ojalá estuviera todavía en esos días,
¿no?

462
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Sí, a veces.

463
00:29:41,960 --> 00:29:42,959
Es una casa realmente encantadora.

464
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Tu hermana debe haber puesto mucho.
de trabajo en él.

465
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
O le pagó a alguien más para que lo hiciera.
¡Sí!

466
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
AMBOS SE RÍEN
Sí.

467
00:29:49,960 --> 00:29:53,319
Te escucho a ti y a Tom
Tenemos un lugar en los lagos.

468
00:29:53,320 --> 00:29:55,959
Sí, es la casa de la madre de Tom.

469
00:29:55,960 --> 00:29:58,159
Quiero decir, es pequeño,
necesita mucho trabajo.

470
00:29:58,160 --> 00:29:59,959
¿Pasas mucho tiempo allí?

471
00:29:59,960 --> 00:30:02,959
No, en realidad no, pero Tom subió.
Recientemente. Lo ha estado renovando.

472
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Creo que lo está convirtiendo
en un poco, ya sabes...

473
00:30:04,960 --> 00:30:05,959
¿Almohadilla de pelusa?

474
00:30:05,960 --> 00:30:06,959
HANNAH SE RÍE
Sí.

475
00:30:06,960 --> 00:30:08,159
¿Todo bien?

476
00:30:08,160 --> 00:30:11,959
Hola, si. Le estaba diciendo a Beth
sobre nuestra pequeña almohadilla de pelusa

477
00:30:11,960 --> 00:30:12,959
en los Lagos.
TOM SE RÍE

478
00:30:12,960 --> 00:30:15,959
Sí. Tú y Neil deberían... Tú puedes.
Úsalo cada vez que estés allí.

479
00:30:15,960 --> 00:30:16,959
Esa es una muy buena idea.

480
00:30:16,960 --> 00:30:19,159
En realidad, deberías subir allí.
Sería realmente bueno

481
00:30:19,160 --> 00:30:21,959
después de todo
has pasado por. ¿Qué es eso?

482
00:30:21,960 --> 00:30:22,959
BETH SUSPIRA

483
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Tom y Hannah,
Tienen un lugar en los Lagos.

484
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
solo estaban diciendo
podríamos usarlo.

485
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Oh, claro, bonito. No he estado allí
en años. ¿Dónde está?

486
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
AMBOS: Windermere.
HANNAH SE RÍE

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,479
De hecho, está justo en el lago.

488
00:30:33,480 --> 00:30:34,999
Puedes salir al agua
lleva a los niños.

489
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
A los nuestros les encanta, ¿no?
Siempre están en el agua.

490
00:30:37,800 --> 00:30:38,959
Después puedes ir
a la orilla del río,

491
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
consigue un poco de pastel y café.

492
00:30:40,960 --> 00:30:43,639
¿Orilla del río? Sí. es así de pequeño
café, es muy dulce.

493
00:30:43,640 --> 00:30:46,959
Sí, los tienen por todas partes.
Hay uno en Northumberland.

494
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Ah, ¿lo hay?
Sí, creo que sí...

495
00:30:49,000 --> 00:30:50,959
Esta es mi hermana, Amy.
Oh. Oh.

496
00:30:50,960 --> 00:30:51,959
Hola.
Hola.

497
00:30:51,960 --> 00:30:55,959
Hannah y Tom, los padres de Jess.
Oh, es un placer conocerte.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,319
Y tú. Sí, encantado de conocerte.
Tomás.

499
00:30:57,320 --> 00:30:59,960
Qué casa tan encantadora. Gracias.
Lo es, es hermoso, sí.

500
00:31:01,960 --> 00:31:04,479
Apuesto a que tienes un baño fantástico.
AMY SE RÍE

501
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Subiendo las escaleras, a la izquierda.
SE RÍEN

502
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Necesito irme también, pero...

503
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
...afortunadamente, hay dos.
Amy se ríe

504
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
En realidad, son tres.

505
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
¿Has perdido la puta cabeza?
Quería verte.

506
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
¿Entonces llamaste a Hannah?
Bueno, Jess te invitó.

507
00:31:42,960 --> 00:31:44,959
pero entonces de repente estabas
disparándose unos a otros.

508
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
No, no de repente, no.
Eso estaba reservado. Estaba organizado.

509
00:31:47,960 --> 00:31:48,959
Ah, en serio (?)
Sí, de verdad.

510
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
¡Mmm! Jugando familias felices,
¿eres tú? ¡Shh, Beth!

511
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
SUSURROS: Aquí dentro. Jesús Cristo.
ELLA SE RÍE

512
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Sinceramente. Bien.

513
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Beth, teníamos un plan.

514
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Pavo frío. Sin contacto.

515
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Bueno, creo que esos
fueron principalmente tus condiciones.

516
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Sí, para salvar nuestros matrimonios.
Sé que quieres estar conmigo.

517
00:32:04,960 --> 00:32:06,159
Él gime
Ah, admítelo.

518
00:32:06,160 --> 00:32:08,959
Vamos, admítelo.

519
00:32:08,960 --> 00:32:09,959
Te extraño.
Puaj.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Y sé que me extrañas.

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
Dime que no me extrañas.
Oh, por el amor de Dios.

522
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Eres un maldito mentiroso.

523
00:32:18,640 --> 00:32:21,959
Beth, acaban de atrapar a mi hermano.
por su esposa. Yo estaba allí.

524
00:32:21,960 --> 00:32:24,639
Es horrible. No quieres eso.

525
00:32:24,640 --> 00:32:25,959
te lo digo,
no quieres eso.

526
00:32:25,960 --> 00:32:29,319
Dime que no me extrañas.
Dime que no me extrañas.

527
00:32:29,320 --> 00:32:30,959
Te diré lo que no me pierdo.

528
00:32:30,960 --> 00:32:31,959
No extraño sentirme jodidamente
terrible.

529
00:32:31,960 --> 00:32:33,959
No extraño odiarme a mí mismo.

530
00:32:33,960 --> 00:32:35,479
Tu marido está abajo.
ELLA SE BURLA

531
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Estás aquí arriba intentando
para meter tu lengua en mi garganta.

532
00:32:37,960 --> 00:32:40,159
Por favor. ¡Por favor!

533
00:32:40,160 --> 00:32:43,960
¿Sabes que a veces deseo
que nunca nos habíamos conocido.

534
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
SUSPIROS

535
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
RESPIRA TEMBLAMENTE

536
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
GEMIDOS

537
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Tres, dos, uno.

538
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
¡Eso es realmente bueno! Eso es todo.
RISA

539
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Margarita.

540
00:33:27,960 --> 00:33:28,959
SING-SONG: ¡Adicto!
¡Devuélvemelo!

541
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
Está bien. ¡Vaya!
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!

542
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
Jesús. Está bien. Vámonos de nuevo.
Uno más, uno más.

543
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Voy a ganar este. Tres...

544
00:33:44,000 --> 00:33:45,960
Oye, ¿estás bien?
Bien.

545
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
INAUDIBLE

546
00:34:48,960 --> 00:34:51,800
LA MÚSICA SE REPRODUCE SUAVEMENTE
DE LOS PONENTES

547
00:34:56,960 --> 00:34:57,960
¿Sí?

548
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
¡¿Qué?!

549
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Sólo quiero pedir perdón.

550
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Acerca de antes -
enojarse en la fiesta.

551
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
Olvídalo.

552
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Puedes irte ahora.

553
00:35:15,960 --> 00:35:17,480
SUSPIROS

554
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Necesito tu ayuda.

555
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
No puedes decírselo a mamá ni a papá.

556
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
LA TV SE REPRODUCE SUAVEMENTE

557
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
Oye.

558
00:35:39,320 --> 00:35:40,959
Este sofá es más cómodo que el mío.

559
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
SE RÍE SUAVEMENTE

560
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Hazte a un lado.

561
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
TOM SUSPIRA

562
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Vi a papá en Lakes.

563
00:36:14,640 --> 00:36:16,960
Bien. ¿Vas a verlo?

564
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
No.

565
00:36:20,960 --> 00:36:24,480
Sólo estaba en un pub...
con una mujer, luciendo muy feliz.

566
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Bien.

567
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
¿Y tu punto es?

568
00:36:31,960 --> 00:36:33,319
Tal vez no todos estemos hechos
por la monogamia.

569
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
SE RÍE SUAVEMENTE

570
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
No estaba feliz.

571
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
A lo largo de la enfermedad de Hannah...

572
00:36:50,960 --> 00:36:51,999
...solía volver a casa,

573
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
ella estaría acurrucada
en el suelo del dormitorio, llorando.

574
00:36:56,960 --> 00:36:58,640
Dios mío, fue brutal.

575
00:36:59,960 --> 00:37:03,959
Siempre el santo, ¿no?
No soy un santo.

576
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
De verdad, no lo soy.

577
00:37:13,800 --> 00:37:14,960
Si amaras a Alesha...

578
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
...haría todo este desastre
¿Vale la pena?

579
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
¿Amar?

580
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
Oh sí.

581
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Si soy honesto, creo que eso es
Todo lo que siempre quise fue...

582
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
...fue ese sentimiento otra vez.

583
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
enamorarse
y nada puede tocarte.

584
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Fue mágico esa vez, ¿no?

585
00:37:40,480 --> 00:37:42,960
Esa magia ya no existe
Para nosotros, ¿verdad, Tommy?

586
00:37:45,960 --> 00:37:48,000
persiguiéndolo,
mira a dónde te lleva eso.

587
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
Sentado en tus pantalones,
viendo robots...

588
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
...viviendo en casa de tu hermano
cobertizo de jardín.

589
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
EL SUSPIRA

590
00:38:09,960 --> 00:38:12,999
Claro... tú, cama.

591
00:38:13,000 --> 00:38:15,959
Tú, haz lo que estés haciendo.

592
00:38:15,960 --> 00:38:19,959
estoy tomando
esta hermosa mujer bailando.

593
00:38:19,960 --> 00:38:20,959
¿Qué, vas a salir?

594
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
No. Discoteca en la cocina.

595
00:38:22,960 --> 00:38:25,959
Como cuando ustedes dos eran pequeños.
Estoy exhausto, Neil.

596
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Vamos. Baila conmigo.

597
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Baila con él. Él está feliz.

598
00:38:29,960 --> 00:38:32,799
Está borracho.
Está feliz borracho.

599
00:38:32,800 --> 00:38:34,959
voy a bailar,
pero sólo si ustedes dos se unen a nosotros.

600
00:38:34,960 --> 00:38:35,959
¡Pfff! Sí, claro (!) Me voy a la cama.

601
00:38:35,960 --> 00:38:37,479
Bailaré.
Franky...

602
00:38:37,480 --> 00:38:38,959
murmullos
No.

603
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
FRANKIE SUSPIRA
Aún tengo la lista de reproducción.

604
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
MÚSICA DE LOS PONENTES:
♪ No es forma de que la vida comience.

605
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
CANTA:
♪ ¿Sabes que esta noche?

606
00:38:51,960 --> 00:38:55,320
♪ ¿Las calles son nuestras?

607
00:38:57,000 --> 00:39:02,960
♪ Esta noche, las calles son nuestras.

608
00:39:04,800 --> 00:39:09,960
♪ Estas luces en nuestros corazones
No dicen mentiras... ♪

609
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Perdón por la forma en que he sido.

610
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Te amo. Ya lo sabes.

611
00:39:27,960 --> 00:39:30,959
Mi... hermosa niña.

612
00:39:30,960 --> 00:39:34,959
♪ El gatillo del tiempo te engaña

613
00:39:34,960 --> 00:39:38,959
♪ Entonces no tienes forma de crecer.

614
00:39:38,960 --> 00:39:41,959
♪ ¿Sabes que esta noche?

615
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
♪ ¿Las calles son nuestras?

616
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
♪ Esta noche, las calles son nuestras.

617
00:39:55,640 --> 00:39:58,959
♪ Estas luces en nuestros corazones... ♪

618
00:39:58,960 --> 00:40:01,999
Neil... podemos estar tranquilos.
no nos escucharán.

619
00:40:02,000 --> 00:40:03,960
Yo sólo... yo no...

620
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Simplemente estás cansado.

621
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Una vez que nos ponemos en marcha, siempre...
No, no puedo.

622
00:40:11,960 --> 00:40:15,800
Cuando no quisiste,
Yo no... lo presioné.

623
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
¿El día antes de mi caso judicial?

624
00:40:21,800 --> 00:40:23,960
Sí, y ahora estás actuando.
como si pudieras...

625
00:40:24,960 --> 00:40:25,960
... barrerlo todo.

626
00:40:27,960 --> 00:40:32,959
♪ Esta noche, las calles son nuestras... ♪

627
00:40:32,960 --> 00:40:34,640
EL SUSPIRA

628
00:40:39,800 --> 00:40:40,960
he tenido...

629
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
...meses de esto.

630
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Ser tu...

631
00:40:49,960 --> 00:40:50,960
...tu esposa, tu... tu...

632
00:40:51,960 --> 00:40:54,640
...tu madre, tu consejera.

633
00:40:55,960 --> 00:40:58,959
¿Cuándo fue la última vez?
que nos divertimos?

634
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
¿Cuándo fue la última vez que...?

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,999
que vivimos
¿Sin algo con qué lidiar?

636
00:41:03,000 --> 00:41:05,959
Sí, bueno, lo intenté esta noche.

637
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Sí, pero han pasado años, Neil.

638
00:41:10,960 --> 00:41:15,959
Es simplemente la misma rutina,
día tras día.

639
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Se llama vida real, Beth.
Sí, bueno, la vida real apesta.

640
00:41:25,960 --> 00:41:27,800
EL SUSPIRA

641
00:41:35,960 --> 00:41:37,800
Nada cambia nunca.

642
00:41:39,480 --> 00:41:40,640
Es solo...

643
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...llevar a los niños a la escuela...

644
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
...trabajo, cama.

645
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
No es como pensaba mi vida.
resultaría.

646
00:41:51,160 --> 00:41:52,960
Mira, sé lo que estás diciendo.

647
00:41:53,960 --> 00:41:56,480
¿Está bien? Las cosas han sido difíciles.

648
00:41:58,960 --> 00:42:00,959
Pero podemos volver a divertirnos.

649
00:42:00,960 --> 00:42:02,959
En unos años,
Solo seremos tú y yo.

650
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Podemos hacer lo que queramos.

651
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Viajes de distancia, con nuestros amigos.

652
00:42:09,960 --> 00:42:11,640
En nuestra tercera cita...

653
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
... tuvimos sexo
detrás de los contenedores afuera de Cassidy's.

654
00:42:15,960 --> 00:42:18,959
Podemos volver allí si quieres.
AMBOS RIEN

655
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Y dicen que el romance está muerto.

656
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Cuando Ally murió,...

657
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
...encendió una luz dentro de mí.

658
00:42:33,960 --> 00:42:35,640
La vida es corta.

659
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Pero la verdad es que
simplemente estamos encajonados por...

660
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
...trabajar y...

661
00:42:46,480 --> 00:42:47,960
...dinero y...

662
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
...rutina.

663
00:42:52,800 --> 00:42:53,960
No es tan malo, ¿verdad?

664
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
No, no es tan malo.

665
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Pero tampoco es tan... bueno.

666
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Y solía serlo.

667
00:43:06,960 --> 00:43:08,640
Solíamos estar bien juntos.

668
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
¿A dónde se fue todo?

669
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
Estaremos de nuevo.

670
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
Promesa, Beth.

671
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Sólo quédate conmigo esta noche.

672
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Te amo.

673
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com